1
00:00:53,960 --> 00:00:58,020
Запањујућа пресуда у ономе што многи јесу
називајући најконтроверзнијим убиством

2
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
у годинама.

3
00:00:59,040 --> 00:01:02,140
Ентони Такер, први проглашен кривим
-степено убиство.

4
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Мој клијент остаје при својој невиности.

5
00:01:12,880 --> 00:01:14,460
Тренутно немамо коментара.

6
00:01:28,880 --> 00:01:32,500
да учествујем као такмичар на овоме
године Јурске игре.

7
00:01:32,860 --> 00:01:33,960
Да ли прихватате?

8
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Да.

9
00:01:49,820 --> 00:01:52,260
Ево такмичара за Јуру
Игре су изабране.

10
00:01:52,500 --> 00:01:53,720
Није ме ни брига за такмичаре.

11
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
Желим да будем врући домаћин.

12
00:01:55,580 --> 00:01:59,580
И шта ће да носи и
рекавши, то је оно што желим да гледам. И

13
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
једва чекам.

14
00:02:38,350 --> 00:02:39,930
Осећа се стварно, зар не?

15
00:02:40,850 --> 00:02:46,590
Песак на твојој кожи, сунце на твојој
лице, укус у устима.

16
00:02:47,550 --> 00:02:49,790
Па, свима вама овај свет јесте
апсолутно стварно.

17
00:02:50,890 --> 00:02:53,810
Опасност је стварна, а бол јесте
прави.

18
00:02:54,650 --> 00:02:56,590
Али таква је и награда.

19
00:02:57,210 --> 00:02:58,650
Ох, ох, буди опрезан са тим.

20
00:02:59,330 --> 00:03:02,850
Мораћеш да урадиш како сам рекао, или бум.

21
00:03:05,810 --> 00:03:07,590
Сви знате да када умрете...

22
00:03:10,250 --> 00:03:11,470
Умиреш стварно.

23
00:03:12,510 --> 00:03:14,630
Сви сте овде из једног разлога.

24
00:03:15,170 --> 00:03:17,190
Да освојите своју слободу.

25
00:03:17,910 --> 00:03:18,910
Да идем кући.

26
00:03:20,250 --> 00:03:24,670
Можете праведно избећи смрт
заслужити преживљавањем, борбом, по

27
00:03:24,670 --> 00:03:27,330
суочавање са својим страховима и доказивање своје
достојности.

28
00:03:29,190 --> 00:03:31,770
Ваш циљ је да будете једини преживели.

29
00:03:32,590 --> 00:03:36,510
Пронађите себи последњег мушкарца или жену
стојећи и добићете пуно помиловање.

30
00:03:36,510 --> 00:03:40,190
отићи ће кући слободан, жив, ослобођен.

31
00:03:41,630 --> 00:03:45,370
Сада ће бити примамљиво убити сваког
друго. Нема правила против тога.

32
00:03:45,370 --> 00:03:50,150
молим вас, ако сте тако љубазни, покушајте
оставити бар неке од вас у животу

33
00:03:50,150 --> 00:03:51,150
главна атракција.

34
00:03:52,050 --> 00:03:53,870
Ох, да ли си то осетио?

35
00:03:55,550 --> 00:04:00,310
Неколико миља иза линије дрвећа, твој
први циљ чека. Привремени сеф

36
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
зона.

37
00:04:01,680 --> 00:04:06,020
Сада ће вас позиваоци обавестити када
стижеш. Црвени, предалеко си.

38
00:04:06,180 --> 00:04:07,580
Жута значи да се приближавате.

39
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
А зелено значи да сте стигли до
сигурну зону и завршио свој први

40
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
изазов.

41
00:04:14,340 --> 00:04:17,060
Дођите до безбедне зоне за један сат, или ви
умрети.

42
00:04:17,720 --> 00:04:21,620
Умри овде у игри, и као што знаш,
умрећете у стварном животу смртоносно

43
00:04:21,620 --> 00:04:23,800
ињекције како је одредила држава.

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,980
Бол који осећате на овом свету ће бити
прави бол.

45
00:04:28,810 --> 00:04:31,710
Као прави бол који си нанео
оне које си убио.

46
00:04:32,410 --> 00:04:33,410
Сви разумеју?

47
00:04:34,010 --> 00:04:35,010
Добро.

48
00:04:35,970 --> 00:04:41,070
Честитам вам свима. Исправно
сада више нисте Деатх Ров

49
00:04:41,070 --> 00:04:46,370
затвореници. Ви сте такмичари на
највећа играна емисија на свету,

50
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Јурассиц Гамес.

51
00:05:17,290 --> 00:05:18,290
Јесам ли покварио косу?

52
00:05:18,690 --> 00:05:19,950
Не? је ли добро? У реду.

53
00:05:20,650 --> 00:05:22,670
У реду, момци, јесте ли спремни? Колико дуго
док не будемо уживо?

54
00:05:22,910 --> 00:05:23,889
Пет до десет.

55
00:05:23,890 --> 00:05:24,890
У реду.

56
00:05:29,470 --> 00:05:35,370
У реду, сви, идемо да живимо
три, два... Имају мање од 59

57
00:05:35,370 --> 00:05:37,010
минута до безбедне зоне.

58
00:05:37,450 --> 00:05:41,930
Зато седите, покушајте да се опустите и уживајте,
даме и господо, јер данас је

59
00:05:41,930 --> 00:05:45,130
биће паклени дан за наше
храбри такмичари.

60
00:06:01,390 --> 00:06:07,090
за сада тако добро мислим да је постава
предиван пред камером, тачно ти кажем

61
00:06:07,090 --> 00:06:11,990
сада погађамо све кључеве
демографија то је одлична глумачка екипа

62
00:06:11,990 --> 00:06:15,310
стан канибал

63
00:07:06,730 --> 00:07:11,150
Наши такмичари се грчевито труде
да пронађе сигурну зону. Не брини, ја сам

64
00:07:11,150 --> 00:07:12,150
сигурно ће већина њих.

65
00:07:12,290 --> 00:07:15,910
Али на крају ће девет умрети, а један
победиће.

66
00:07:16,210 --> 00:07:19,830
А овогодишње четири етапе су далеко
најбољи икада.

67
00:07:20,290 --> 00:07:24,690
Прва фаза, такмичари морају преживети
дуго га лове гладни диносауруси

68
00:07:24,690 --> 00:07:26,550
довољно да пронађе привремену сигурну зону.

69
00:07:27,090 --> 00:07:28,110
Друга фаза,

70
00:07:28,850 --> 00:07:29,449
лавиринт.

71
00:07:29,450 --> 00:07:32,550
Смртоносни лавиринт испуњен неким од
наши фаворити навијача.

72
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Тако је, грабљивице су ово вратиле
године.

73
00:07:36,030 --> 00:07:38,210
Трећа фаза, минско поље.

74
00:07:38,670 --> 00:07:41,830
Гази лагано и можда ћеш изаћи
ову игру са свим својим удовима.

75
00:07:42,970 --> 00:07:44,890
А наша завршна фаза ове године?

76
00:07:47,010 --> 00:07:49,530
Ти заправо не мислиш да ћу
дај то, зар не?

77
00:07:51,030 --> 00:07:53,310
Рецимо само да нећеш бити
разочаран.

78
00:07:54,050 --> 00:07:58,350
Зато останите са нама, фанови, јер
Јурассиц Гамес почиње управо сада.

79
00:08:02,010 --> 00:08:04,350
У емисији Ултимате Реалити Гаме Схов.

80
00:08:04,940 --> 00:08:06,200
10. Затвореници осуђени на смрт.

81
00:08:06,480 --> 00:08:08,080
Мора преживети виртуелни свет.

82
00:08:08,620 --> 00:08:11,700
Препун најсмртоноснијих грабежљиваца да
икада лутати земљом.

83
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
Виллиам Давис.

84
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Крив по 23 тачке за дрогу
убиство.

85
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
Врен Сисо.

86
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
Наручени убица.

87
00:08:19,880 --> 00:08:21,900
Крив за убиство Сједињених Држава
Сенаторе.

88
00:08:23,060 --> 00:08:24,080
Виктор Гонзалес.

89
00:08:24,340 --> 00:08:28,340
Тхе Васп. Вођа дроге Хиве
картел. Крив по 35 тачака оптужнице за убиство.

90
00:08:29,190 --> 00:08:30,470
Бриан, извештај о стању.

91
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
Игра зона алфа онлајн.

92
00:08:31,970 --> 00:08:35,070
Раптор АИ онлајн. Припремна зона за игру
бета. Припрема за искључивање Рекса 1.

93
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Обезбеђење се држи.

94
00:08:37,809 --> 00:08:40,890
Аиртигхт. 46 покушаја да се пробије наша
заштитни зид. За сада ниједан успешан.

95
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
И нико неће бити.

96
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
Будите опрезни.

97
00:08:43,970 --> 00:08:45,330
Повратак уживо у студио у 10.

98
00:08:46,470 --> 00:08:47,470
У реду.

99
00:08:50,130 --> 00:08:52,990
Никад не знамо ко. Никад не знамо када.

100
00:08:53,410 --> 00:08:56,590
Али, нажалост, морали смо да се поздравимо са др.
Ели Франклин.

101
00:08:57,330 --> 00:08:58,630
Први такмичар.

102
00:08:58,840 --> 00:09:01,160
бити елиминисан у овогодишњем Јури
Игре.

103
00:09:09,640 --> 00:09:12,340
Наравно, не можемо превише да жалимо
него.

104
00:09:12,740 --> 00:09:14,760
Тај тип је волео да диже људе у ваздух.

105
00:09:15,360 --> 00:09:16,580
Много.

106
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Шта се дешава са др Франклином?

107
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
Др Франклин?

108
00:09:29,550 --> 00:09:30,550
јеси ли добро?

109
00:09:34,850 --> 00:09:35,370
И

110
00:09:35,370 --> 00:09:42,430
немој

111
00:09:42,430 --> 00:09:45,890
знам за тебе, али искрено, није
један од мојих омиљених у сваком случају.

112
00:09:46,710 --> 00:09:48,350
Остало је само девет такмичара.

113
00:10:30,979 --> 00:10:32,240
Да ли знате где је безбедна зона?

114
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
грешим.

115
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
следећа кучка

116
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
Ти си некако пичкица, зар не?

117
00:12:19,010 --> 00:12:20,110
Нисам овде да убијем било кога.

118
00:12:21,670 --> 00:12:22,750
Овде сам да убијем све.

119
00:12:23,710 --> 00:12:25,110
Па не ти.

120
00:12:26,210 --> 00:12:27,210
Не још.

121
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
Разведри се.

122
00:12:34,130 --> 00:12:36,410
Хајде, мислим да је сигурна зона ово
начин и плашим се.

123
00:13:07,160 --> 00:13:12,380
Живите у три, два... Хвала. ја сам
овде са Бејлијем и Ендрјуом Такером.

124
00:13:12,900 --> 00:13:14,580
Хвала вам што сте одвојили време да се упознамо
са мном.

125
00:13:15,060 --> 00:13:16,380
Бејли, да почнемо од тебе,
душо.

126
00:13:17,080 --> 00:13:20,320
Како се осећате према оцу
такмичар на Јурским играма?

127
00:13:22,180 --> 00:13:27,480
Ум... Ово му је једина шанса да добије
напоље, па... Тако је.

128
00:13:28,300 --> 00:13:30,760
Ако победи, биће помилован од свих
његовог злочина.

129
00:13:30,960 --> 00:13:32,020
Није починио никакав злочин.

130
00:13:32,570 --> 00:13:33,930
И није убио моју маму.

131
00:13:34,150 --> 00:13:34,869
Андрев, стани.

132
00:13:34,870 --> 00:13:36,950
Не би требало да причамо о томе.
све је у реду.

133
00:13:37,850 --> 00:13:40,110
Смрт твоје мајке је била трагична.

134
00:13:41,050 --> 00:13:43,010
Јако ми је жао што она не може бити овде са
ти данас.

135
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
Хвала.

136
00:13:44,850 --> 00:13:46,490
Постоји ли нешто што бисте желели да кажете
твој отац?

137
00:13:47,210 --> 00:13:49,230
Погледај у ову камеру. Можете га послати
поруку.

138
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Преживи, тата.

139
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
молим те.

140
00:13:55,090 --> 00:13:56,150
Знамо да си невин.

141
00:13:56,410 --> 00:13:57,650
Извуци га из игара.

142
00:13:58,010 --> 00:13:59,030
Заустави игре.

143
00:14:12,140 --> 00:14:13,560
Не могу да верујем да су ме натерали да причам са његовим
клинац.

144
00:14:13,860 --> 00:14:14,860
Мислите да је невин?

145
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Каква је то разлика?

146
00:14:18,020 --> 00:14:19,620
Па, шта ако нађу доказ?

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,020
Мислиш да би га пустили?

148
00:14:21,420 --> 00:14:23,220
Ако нађу доказ, никада нећемо чути
о томе.

149
00:14:23,440 --> 00:14:24,339
веруј ми.

150
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
Идемо!

151
00:14:25,440 --> 00:14:26,460
Покрет, покрет, покрет!

152
00:14:33,580 --> 00:14:36,700
Па колико су блиски? Публика је
постајући немиран.

153
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Највише неколико минута, али су добри
ловци.

154
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
Мислио сам да можемо да подигнемо напетост.

155
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Изградити напетост?

156
00:14:41,400 --> 00:14:43,530
Не. Наше гледаоце није брига
напетост, Брајане.

157
00:14:43,830 --> 00:14:45,930
Они само желе да виде такмичаре
умријети страшно.

158
00:14:46,770 --> 00:14:48,010
Приближите их следећи пут.

159
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
Остани, Туцкер.

160
00:14:54,130 --> 00:14:55,790
Публика је већ саосећајна
него.

161
00:14:56,690 --> 00:14:57,950
Хајде да га гледамо како умире уживо.

162
00:14:59,290 --> 00:15:00,290
Добио си га.

163
00:15:12,270 --> 00:15:15,270
Дакле, твоја жена је била мучена.

164
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Остави то на миру.

165
00:15:18,090 --> 00:15:20,670
Питам се шта је мислила када је
умрла.

166
00:15:21,930 --> 00:15:23,530
Неки људи могу једноставно да га искључе.

167
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
То је бол.

168
00:15:26,470 --> 00:15:27,610
Увек сам се томе дивио.

169
00:15:30,850 --> 00:15:32,030
Прочитао сам твоју биографију.

170
00:15:33,010 --> 00:15:34,790
Љубавни тата, добар човек.

171
00:15:36,470 --> 00:15:38,130
Јасно је зашто свет мисли да сте
невин.

172
00:15:39,390 --> 00:15:40,650
Да ли се осећате боље?

173
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
ја ти верујем.

174
00:16:39,950 --> 00:16:41,150
Видимо се у следећој рунди.

175
00:16:50,030 --> 00:16:51,030
иди,

176
00:16:51,830 --> 00:16:52,850
ти мала кучко.

177
00:16:53,470 --> 00:16:55,650
Хеј, знаш шта? Можемо ли добити
ветар?

178
00:16:55,850 --> 00:16:57,710
Само да се мало заљуљају.

179
00:16:58,370 --> 00:16:59,370
Замотајте њен пакет.

180
00:17:02,270 --> 00:17:03,270
Крвожедни.

181
00:17:03,490 --> 00:17:04,490
Немилосрдни.

182
00:17:04,950 --> 00:17:05,950
Психопата.

183
00:17:07,010 --> 00:17:09,150
Речи које бисте описали овде у тврђави.

184
00:17:09,630 --> 00:17:12,849
Најмлађи осуђеник на смрт икад
уђите у игру Јура.

185
00:17:13,390 --> 00:17:17,790
Имао сам прилику да седнем са
њу и покушајте да уђете у главу

186
00:17:17,790 --> 00:17:19,150
овај хладнокрвни убица.

187
00:17:28,990 --> 00:17:29,990
Сарах?

188
00:17:32,250 --> 00:17:34,350
Само желим да вам поставим неколико питања.

189
00:17:46,360 --> 00:17:47,940
Јои. Моја пријатељица се зове Јои.

190
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
Зашто више волиш да те зову Јои?

191
00:17:53,600 --> 00:17:55,220
Зато што сам тако срећна особа.

192
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Ок, Јои.

193
00:18:00,320 --> 00:18:04,240
Шта се десило у твом животу што је донело
јеси ли овде у тако младој доби?

194
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
Има ли још питања?

195
00:18:35,230 --> 00:18:36,430
Добро, добро, добро.

196
00:18:37,110 --> 00:18:39,770
Још увек висиш тамо, зар не
ти?

197
00:18:41,490 --> 00:18:42,690
Хајде, човече.

198
00:18:42,890 --> 00:18:43,689
Хајде!

199
00:18:43,690 --> 00:18:44,950
Шта то имаш у себи?

200
00:18:45,210 --> 00:18:48,890
Хоћеш ли дозволити овој девојчици
да те избацим из игре овако рано?

201
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
о твојој деци?

202
00:18:50,050 --> 00:18:51,230
Не можеш сада да умреш.

203
00:18:52,010 --> 00:18:53,010
Исусе!

204
00:19:23,470 --> 00:19:27,010
Морамо да радимо заједно колико год можемо.

205
00:19:30,170 --> 00:19:35,010
Постоје ствари страшније од нас
у овој игри.

206
00:19:35,910 --> 00:19:39,870
Као појединци, немамо шансе.

207
00:19:41,710 --> 00:19:43,830
Можда још увек постоји начин да се побегне.

208
00:19:44,590 --> 00:19:50,230
Ако радимо заједно, морамо доћи до
безбедна зона. Лови нас.

209
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
има их троје.

210
00:19:57,710 --> 00:19:59,070
Морамо ићи, одмах!

211
00:20:32,010 --> 00:20:33,290
Па, не планираш да то користиш,
јеси ли

212
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
бр.

213
00:20:35,070 --> 00:20:36,130
Не бисмо хтели устанак.

214
00:20:39,230 --> 00:20:41,170
Скоро звучи као ти.

215
00:20:42,070 --> 00:20:43,070
Децо, Савана?

216
00:20:43,830 --> 00:20:45,350
Мислите да интервјуишемо Такерову децу?

217
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
Па, он је у високом тренду.

218
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
Људи желе да он победи.

219
00:20:48,690 --> 00:20:50,550
Прошло је доста времена откако смо имали један такав
може бити невин.

220
00:20:50,890 --> 00:20:52,230
Његова деца верују да јесте.

221
00:20:52,730 --> 00:20:54,870
И ускоро ће видети како је поцепан
у комадиће на телевизији уживо.

222
00:20:56,890 --> 00:20:58,170
Нико те не тера да будеш овде.

223
00:20:59,070 --> 00:21:00,070
постоје...

224
00:21:00,320 --> 00:21:02,720
Бројни људи иза вас који би
воли свој посао.

225
00:21:03,620 --> 00:21:06,200
Млађи, паметнији, лепши.

226
00:21:07,740 --> 00:21:10,600
Ставили би своје првенце у
игра да бисте добили погодак на своју позицију. И

227
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
знам.

228
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Желим да будем овде.

229
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Добро.

230
00:21:18,500 --> 00:21:23,800
Ох, ако икада доведеш у питање неки задатак
опет, можете ићи напред и очистити

231
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
твој сто.

232
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Желиш га?

233
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
Чекај.

234
00:22:05,260 --> 00:22:06,260
Не буди глуп.

235
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
Здраво пријатељу.

236
00:22:10,100 --> 00:22:12,940
Да ли случајно знате на који начин је
безбедна зона?

237
00:22:14,020 --> 00:22:15,520
Немамо много времена да га пронађемо.

238
00:22:17,400 --> 00:22:19,640
Не. Немам појма.

239
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
Изгубили смо.

240
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
Умрећемо на првом изазову.

241
00:22:26,500 --> 00:22:27,520
Погрешан одговор, другар!

242
00:22:32,170 --> 00:22:33,830
Грабљивице су ушле у кањон
области.

243
00:22:34,110 --> 00:22:36,950
ста? Не, не, не, не. Колико до
стижу до њих?

244
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
Сваки тренутак.

245
00:22:40,270 --> 00:22:41,410
Знаш ли ко сам ја?

246
00:22:43,570 --> 00:22:44,610
Ја сам Алависпа.

247
00:22:46,070 --> 00:22:47,070
Оса.

248
00:22:51,870 --> 00:22:54,130
Знаш ко сам ја?

249
00:22:54,870 --> 00:22:58,030
Ја сам оса. Имам велики убод
гузицу.

250
00:22:58,410 --> 00:22:59,970
А кад те убодем, умрећу.

251
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
Мислим да је Б, човече.

252
00:23:02,690 --> 00:23:03,690
Умукни!

253
00:23:06,290 --> 00:23:07,610
Имамо веома моћне пријатеље.

254
00:23:08,270 --> 00:23:09,290
Пријатељи који нам могу помоћи.

255
00:23:10,830 --> 00:23:11,830
Помози ми.

256
00:23:12,950 --> 00:23:14,090
Помози ми да дођем до краја.

257
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
Помози ми да победим.

258
00:23:15,970 --> 00:23:17,330
Зашто бисмо то урадили?

259
00:23:18,450 --> 00:23:19,790
Зато што могу да спасем твоју мајку.

260
00:23:21,190 --> 00:23:22,610
Шта знаш о мојој мами, а?

261
00:23:23,490 --> 00:23:24,530
Знам све о теби.

262
00:23:25,850 --> 00:23:26,850
веруј ми.

263
00:23:27,490 --> 00:23:28,990
Могу нас све извући одавде.

264
00:23:30,090 --> 00:23:31,610
Моћи ћете да видите своју мајку
опет.

265
00:23:33,170 --> 00:23:34,270
Жив и здрав.

266
00:23:35,450 --> 00:23:36,450
Срање!

267
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!

268
00:23:50,190 --> 00:23:51,190
Па?

269
00:23:51,990 --> 00:23:53,010
шта чекаш?

270
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Не још.

271
00:24:01,200 --> 00:24:01,680
ста

272
00:24:01,680 --> 00:24:14,400
је

273
00:24:14,400 --> 00:24:18,680
дешава овде? Наше оцене имају
пао четири процента.

274
00:24:19,240 --> 00:24:22,520
Зашто си зауставио грабљивицу? То се зове
предигра, Савана.

275
00:24:23,180 --> 00:24:24,500
Можда бисте желели да пробате некада.

276
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
У реду, враћамо се за пет, четири.

277
00:24:28,470 --> 00:24:30,270
Три, два, један.

278
00:24:31,030 --> 00:24:32,770
То се управо десило.

279
00:24:33,330 --> 00:24:37,490
Може ли ово бити несвети савез између
браћа Масон и Оса?

280
00:24:38,850 --> 00:24:41,150
То би била утакмица направљена у паклу.

281
00:24:42,170 --> 00:24:46,650
И даме и господо, мрзео бих
да видимо шта то значи за нашег другог

282
00:24:46,650 --> 00:24:47,650
такмичари.

283
00:24:48,410 --> 00:24:49,810
Идемо назад у кањон.

284
00:24:52,010 --> 00:24:53,870
Шта се управо догодило?

285
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Придружите ми се.

286
00:25:02,180 --> 00:25:04,820
Помози ми да дођем до краја. Могу да те спасим
мајко, обећавам.

287
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Хајде.

288
00:25:08,840 --> 00:25:11,240
Не мислите ваљда да ће спасити
било ко други осим њега самог?

289
00:25:12,620 --> 00:25:13,940
Колико си глуп могао бити?

290
00:25:15,080 --> 00:25:16,320
Она умире од рака, зар не?

291
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Нико више не умире од рака.

292
00:25:21,380 --> 00:25:23,120
Јадни људи раде, говно једно.

293
00:25:23,360 --> 00:25:24,460
Могу да платим лечење.

294
00:25:26,220 --> 00:25:27,460
Ок, ок, ок.

295
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
ми ћемо вам помоћи.

296
00:25:32,410 --> 00:25:33,710
Јеси ли полудео?

297
00:25:34,430 --> 00:25:35,770
Зар нисте раније видели ову емисију?

298
00:25:36,810 --> 00:25:38,530
Ако победи, ми ћемо умрети, идиоте.

299
00:25:40,030 --> 00:25:41,630
Сад сам рекао да може нешто да уради, а?

300
00:25:42,810 --> 00:25:44,290
Он познаје људе, зар не?

301
00:25:44,870 --> 00:25:45,870
Видим.

302
00:25:47,030 --> 00:25:48,910
Ако уопште постоји шанса да можемо
спаси маму.

303
00:25:50,370 --> 00:25:51,850
Ово је све срање!

304
00:25:52,890 --> 00:25:57,750
Ако познаје некога напољу, шта је он
радиш овде на првом месту?

305
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
То је твој мали мозак.

306
00:26:01,820 --> 00:26:03,460
Размисли о томе, морону.

307
00:26:07,220 --> 00:26:12,420
Додирни га и ја ћу те сам убити.

308
00:26:41,770 --> 00:26:42,770
Нико од њих не зна.

309
00:26:43,810 --> 00:26:46,910
Нажалост, њихова мајка, Розета
Мејсон, преминуо јуче.

310
00:26:48,610 --> 00:26:49,610
То је трагедија.

311
00:26:51,190 --> 00:26:57,790
Али обећавам да ћете видети
Рапторс ускоро јер друга фаза, тхе

312
00:26:57,790 --> 00:27:01,330
лавиринт, је следећи управо овде на
Јурассиц Гамес.

313
00:27:02,010 --> 00:27:03,010
И јасно смо.

314
00:27:03,710 --> 00:27:05,830
То је била добра транзиција, зар не?

315
00:27:06,210 --> 00:27:08,250
Добар посао.

316
00:27:08,959 --> 00:27:12,660
Прво сам осетио тај угао браће
био мало принуђен.

317
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Али то је била добра драма.

318
00:27:16,180 --> 00:27:20,200
Па, у реду. Хеј, успут, јесмо
морамо да се побринемо да их одржимо у животу као

319
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
што је дуже могуће.

320
00:27:21,280 --> 00:27:25,700
У реду, можете ли замислити Каина и Авеља
врста завршетка за финале?

321
00:27:26,020 --> 00:27:29,000
Извините што прекидам. Такмичари
сада се приближавају сигурној зони.

322
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Близу смо.

323
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
Наставите даље!

324
00:28:02,230 --> 00:28:03,650
Циљ завршен.

325
00:28:04,030 --> 00:28:05,550
Сигурна зона је активирана.

326
00:29:48,009 --> 00:29:54,230
Какво изненађење.

327
00:30:04,010 --> 00:30:04,469
Ја сам Туцкер.

328
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
ја сам невин.

329
00:30:05,490 --> 00:30:07,650
Ја сам Алберт и појешћу те.

330
00:30:07,950 --> 00:30:11,730
Доступне су акционе фигуре Јурассиц Гамес
где год се продају фине играчке.

331
00:30:12,090 --> 00:30:13,570
Туцкер. Јои.

332
00:30:14,090 --> 00:30:15,130
Др Франклин.

333
00:30:15,410 --> 00:30:17,130
Билли. Велики брат.

334
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
Мали брате.

335
00:30:18,590 --> 00:30:20,210
Степхание. Рен.

336
00:30:20,670 --> 00:30:22,630
Сакупите свих десет такмичара данас.

337
00:30:23,010 --> 00:30:27,150
А ако сакупите свих десет акција
фигуре овогодишњих такмичара, ми

338
00:30:27,150 --> 00:30:29,730
убаците потпуно нову своју верзију
истина.

339
00:30:30,310 --> 00:30:32,490
У комплету са десет нових фраза.

340
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
Свака мрежа покрива
игра.

341
00:30:41,200 --> 00:30:44,380
Ово је чак и веће него прошле године.
Изгледа као неред у Мидтовну.

342
00:30:44,720 --> 00:30:45,740
Да, ништа ново.

343
00:30:45,960 --> 00:30:47,280
Они протестују годинама.

344
00:30:47,500 --> 00:30:50,560
Да. Требало би да ставимо неке од њих
пећински људи у игри. Не сери.

345
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Хајде.

346
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
Започињемо лавиринт.

347
00:31:09,160 --> 00:31:10,240
Остало је само осам.

348
00:31:10,500 --> 00:31:11,860
Каква глумачка екипа, а?

349
00:31:12,820 --> 00:31:13,820
Браћа Масон.

350
00:31:15,160 --> 00:31:19,380
Да ли бисте извадили један од својих ако јесте
стварно се свело на то?

351
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
видећемо.

352
00:31:22,340 --> 00:31:23,380
Онда смо добили Јои.

353
00:31:25,100 --> 00:31:26,240
Радост, радост, радост.

354
00:31:27,140 --> 00:31:30,260
Да вам кажем, постоји нешто посебно
о слаткој малој Радости.

355
00:31:31,620 --> 00:31:33,200
Онда имамо Алберта, канибала.

356
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
Алберте, тераш ме...

357
00:31:38,060 --> 00:31:42,280
На добар начин, наравно, јер људи
tune in just to see you die.

358
00:31:44,360 --> 00:31:45,440
свиђаш ми се.

359
00:31:46,100 --> 00:31:48,100
Keep you around for our international
гледалаца.

360
00:31:49,940 --> 00:31:52,320
And then we have poor Anthony Tucker.

361
00:31:54,540 --> 00:31:58,100
Doesn't really seem like he's cut out
за ово, али знаш шта? Америка

362
00:31:58,100 --> 00:31:59,800
a tragic hero, so I do too.

363
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Држи се, друже.

364
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Степхание.

365
00:32:10,640 --> 00:32:11,860
thing to ruin that pretty face.

366
00:32:13,340 --> 00:32:14,480
Guess we'll have to wait for that.

367
00:32:16,000 --> 00:32:19,560
свиђаш ми се.

368
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
You're naughty.

369
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
У реду. Wake him up. Желим да играм.

370
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Добродошли, такмичари.

371
00:32:44,800 --> 00:32:46,880
I hope you are ready for your first
изазов.

372
00:32:47,180 --> 00:32:48,940
We like to call it the maze.

373
00:32:49,540 --> 00:32:52,500
Омиљени сегмент игара и наше
најдужи изазов.

374
00:32:53,380 --> 00:32:54,440
Правила су једноставна.

375
00:32:54,660 --> 00:32:57,840
Будите први који ће побећи из својих ланаца и
бићете награђени овим.

376
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
зар не?

377
00:33:04,420 --> 00:33:09,100
Користите га да се заштитите. Користите га да
уништи своје непријатеље. Избор је

378
00:33:09,100 --> 00:33:12,820
твој. Мислим на десну руку, на
рука борца, рука победника.

379
00:33:13,370 --> 00:33:15,950
Овај фини комад хардвера може да се намота
завршити игру раније.

380
00:33:16,830 --> 00:33:18,750
Свашта се може догодити у Јури
игра.

381
00:33:19,110 --> 00:33:20,850
То је оно што га чини тако забавним.

382
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Па идемо.

383
00:33:22,210 --> 00:33:25,630
Спреман за 3, 2, 1, иди.

384
00:34:12,620 --> 00:34:16,260
Немам част ако то сада искористиш
против нас. Умукни!

385
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Још неко?

386
00:34:21,540 --> 00:34:22,540
Још неко?

387
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
молим те.

388
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
Молим те не пуцај. шалио сам се.

389
00:34:31,760 --> 00:34:33,420
Ја не убијам никога. Останите мирни.

390
00:34:34,159 --> 00:34:37,320
молим те. Упуцај га. шта чекаш
за? Неће га упуцати.

391
00:34:39,060 --> 00:34:40,719
Он је савршена особа за оружје.

392
00:34:41,500 --> 00:34:42,659
онај који га неће користити.

393
00:40:19,790 --> 00:40:21,710
ста? Нема пута горе! Ја ћу ући.

394
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
На тај начин!

395
00:40:23,430 --> 00:40:24,269
Где је Рип?

396
00:40:24,270 --> 00:40:25,390
СЗО? Велики.

397
00:41:19,580 --> 00:41:21,160
Вратили смо се тамо где смо почели.

398
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
честитам,

399
00:41:29,760 --> 00:41:31,480
такмичар. браво.

400
00:41:33,080 --> 00:41:38,580
Стефани, јер си ти прва
процени, наградићу те са

401
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
ово.

402
00:41:40,100 --> 00:41:44,600
А недалеко одавде, наћи ћете а
сандук који садржи неколико потенцијално дивљачи

403
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
-промена залиха.

404
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Ова мапа ће вам помоћи да безбедно стигнете тамо.

405
00:41:48,140 --> 00:41:51,720
Стефани, можете изабрати да то поделите или
задржи то за себе.

406
00:41:55,880 --> 00:41:57,460
Сат откуцава, такмичари.

407
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
Дај ми то!

408
00:42:02,260 --> 00:42:03,280
Хеј, одступи!

409
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
Ја то желим.

410
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Хеј,

411
00:42:11,540 --> 00:42:12,540
пусти то!

412
00:42:55,690 --> 00:42:56,930
прво се мислило да је то била превара.

413
00:42:57,210 --> 00:43:01,770
Стефани Роџерс је брутално убила 16
мушкараца и преносила њена убиства уживо на

414
00:43:01,770 --> 00:43:04,830
интернет. Провела је последње три године
у савезној држави Старквеатхер

415
00:43:04,830 --> 00:43:08,090
Казнено-поправни завод пре њеног прихватања у
овогодишње Јурске игре.

416
00:43:08,870 --> 00:43:13,790
Она ће искористити своје чари да заведе мушкарце
у игри, баш као црна удовица

417
00:43:13,790 --> 00:43:17,810
намамивши их у своје замке, убијајући их
хладнокрвно.

418
00:43:18,710 --> 00:43:19,750
Пусти ме.

419
00:43:22,390 --> 00:43:24,590
пођи са мном. Морам нешто да урадим.

420
00:43:24,880 --> 00:43:25,880
Интервју за изгубљени мир.

421
00:43:29,660 --> 00:43:33,340
Сада ми се придружује Савана Блек. Она је
директор контроверзног

422
00:43:33,340 --> 00:43:35,840
сензација позната широм света као
Јурассиц Гамес.

423
00:43:36,420 --> 00:43:39,540
Савана, хвала ти што си нам се придружила
поподне. Задовољство ми је, Јацк. Хвала

424
00:43:39,540 --> 00:43:42,480
што ме има. Почнимо одмах са
бат са питањем морала овде.

425
00:43:43,440 --> 00:43:47,240
Извините? Па, знаш исто тако добро
било ко, ова емисија је контроверзна,

426
00:43:47,240 --> 00:43:48,940
још увек. Да ли још разговарамо о томе?

427
00:43:49,580 --> 00:43:51,880
Такмичари у нашој емисији иду на
свеједно умри.

428
00:43:52,380 --> 00:43:55,920
Сада, шта радимо, уз подршку
владе, могу додати, јесте

429
00:43:55,920 --> 00:44:00,920
дајући им шансу за слободу. Али
неки кажу да је ово превише. зар није ово

430
00:44:00,920 --> 00:44:05,180
заправо ништа више од експлоатације
ови такмичари за новац, за

431
00:44:05,180 --> 00:44:09,320
оцене? А ти си у суштини
мучећи их на телевизији уживо.

432
00:44:09,760 --> 00:44:12,800
Па, мене не занима вокал
мањина.

433
00:44:13,480 --> 00:44:15,060
Много више људи воли игре.

434
00:44:15,460 --> 00:44:17,160
300 милиона долара последњи пут када сам погледао.

435
00:44:17,640 --> 00:44:18,840
То је оно што народ жели.

436
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
Ниси ми одговорио на питање.

437
00:44:20,440 --> 00:44:22,100
Па, још увек умиру смртоносно
ињекција.

438
00:44:22,460 --> 00:44:27,560
Да, али... Слушај, нисмо ми то измислили.
Колико бих желео да припишем заслуге

439
00:44:27,560 --> 00:44:31,360
то, јавно извршење није ништа ново. И
не сећај се на дане

440
00:44:31,360 --> 00:44:35,200
Емпире. Гладијатори су се борили против тигрова,
и ту је био колосеум испуњен са

441
00:44:35,200 --> 00:44:38,500
људи који желе да тигар победи, и
најчешће јесте.

442
00:44:39,200 --> 00:44:42,940
Сада, барем у нашој емисији, један од наших
такмичарима је загарантовано да живе. ста

443
00:44:42,940 --> 00:44:45,940
о Ентони Такеру? Има их много
људи који верују да јесте

444
00:44:45,940 --> 00:44:47,200
погрешно осуђен за убиство своје жене.

445
00:44:47,480 --> 00:44:50,280
Па, осуђен је на суду
и осуђен на смрт.

446
00:44:50,520 --> 00:44:53,500
И то је једина квалификација
потребно за улазак у игре.

447
00:44:54,020 --> 00:44:57,780
Ох, то и добро изгледају на камери.
Али зар се не бисте сложили да имате

448
00:44:57,780 --> 00:45:00,980
такмичар убијен у вашој емисији
ништа више од подгревања ватре

449
00:45:00,980 --> 00:45:01,919
као пећински људи?

450
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
Нисам упознат са њима. ти си
покушаваш да ми кажеш да никад ниси чуо

451
00:45:04,800 --> 00:45:10,420
пећински људи? Па, знам за неколико
и крајње неорганизовано... Хајде,

452
00:45:10,420 --> 00:45:14,260
познато је да су обећали
пореметити завршетак овогодишњих игара.

453
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
Сигурно сте свесни.

454
00:45:15,920 --> 00:45:17,160
Па, такве групе су покушале
пре.

455
00:45:17,700 --> 00:45:21,300
Али наша безбедност је строга, и ја јесам
уверен да ће се игре наставити као што су

456
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
увек ради.

457
00:45:22,340 --> 00:45:25,740
Сада се приближавамо нашем следећем
изазов, а ваша публика то неће дозволити

458
00:45:25,740 --> 00:45:26,740
то.

459
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
Савана Блек, хвала што сте се придружили
нас.

460
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Ох, хвала ти, Јацк.

461
00:45:31,720 --> 00:45:32,720
Сероњо!

462
00:45:32,860 --> 00:45:35,680
Волонтирање за игре је
признање кривице. Ово нису људи,

463
00:45:35,740 --> 00:45:38,520
они су убице. Боже, доста ми је
да се чује са пећинским људима.

464
00:45:38,780 --> 00:45:39,980
Људи имају право да протестују.

465
00:45:40,440 --> 00:45:43,560
Добро, протестовање је једно, али
претећи да ће пореметити емисију

466
00:45:43,680 --> 00:45:45,840
шта год то дођавола требало да буде
значи, неприхватљиво.

467
00:45:47,120 --> 00:45:48,240
Не свиђа ти се емисија?

468
00:45:48,480 --> 00:45:49,820
Па не знам ни ја, а знаш ли зашто?

469
00:45:50,160 --> 00:45:55,000
Јер постоји победник. Један од ових
луђаци могу слободно да оду. То

470
00:45:55,000 --> 00:45:55,939
ја болестан.

471
00:45:55,940 --> 00:45:57,540
Да је до мене, сви би били мртви
већ.

472
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
Али то је непристојно.

473
00:46:40,370 --> 00:46:45,870
Па зашто си ушао на лутрију?

474
00:46:47,070 --> 00:46:48,310
Исти разлог као и сви.

475
00:46:49,450 --> 00:46:50,450
Слобода.

476
00:46:52,910 --> 00:46:54,490
Стварно то ниси урадио, зар не?

477
00:46:57,100 --> 00:46:58,100
То сам чуо.

478
00:47:00,920 --> 00:47:02,320
Сада није битно, зар не?

479
00:47:09,700 --> 00:47:12,780
Шта мислите зашто су изабрали диносаурусе
да буду ствари од којих бежимо

480
00:47:13,960 --> 00:47:15,320
Тестирали су боље од робота?

481
00:47:17,740 --> 00:47:20,860
Види, не знам, човече. Дај ми
мапа. Не знаш ни како да оперишеш

482
00:47:20,920 --> 00:47:22,200
Проклетство, дај ми карту!

483
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
Моје дупе!

484
00:48:06,860 --> 00:48:08,640
Ионако ти никад нисам хтео помоћи.

485
00:48:09,580 --> 00:48:10,780
Ти говно.

486
00:48:13,620 --> 00:48:14,620
Твоја маска.

487
00:49:09,480 --> 00:49:10,920
Па, ниси то очекивао, јеси
ти?

488
00:49:11,820 --> 00:49:16,600
Наши такмичари су уморни. Они су
гладан. Оса је нестала, али ја имам

489
00:49:16,600 --> 00:49:19,400
осећајући да ће ускоро добити много
теже за наших преосталих шест.

490
00:49:20,500 --> 00:49:26,480
Колико су близу залиха?
Приближавају се управо сада.

491
00:49:29,060 --> 00:49:30,780
Зујаци круже.

492
00:49:46,600 --> 00:49:51,340
Добродошли, такмичари и
честитам на успеху и

493
00:49:51,340 --> 00:49:53,740
све до фајнал шест, али изгледа да јесмо
недостаје један.

494
00:49:54,240 --> 00:49:55,960
Ах, ено је.

495
00:49:56,960 --> 00:49:58,500
Квоте на фаворита да победи.

496
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
Убићу те.

497
00:50:02,680 --> 00:50:05,200
Искрено сумњам.

498
00:50:05,640 --> 00:50:10,640
Иза црвене баријере, наћи ћете
две ствари које би могле бити од користи

499
00:50:11,000 --> 00:50:15,960
Нож, и још важније, још мало
муницију за ваш ласерски пиштољ тамо.

500
00:50:17,680 --> 00:50:21,860
Све што треба да урадите је само да прошетате
овамо тамо.

501
00:50:41,080 --> 00:50:43,660
Има 17 мина.

502
00:50:43,880 --> 00:50:46,180
Па, можда...

503
00:50:46,620 --> 00:50:47,618
Можда 20.

504
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Не могу да се сетим.

505
00:50:48,900 --> 00:50:50,160
Између тебе и твоје награде.

506
00:50:50,540 --> 00:50:51,540
Не брини.

507
00:50:51,680 --> 00:50:53,000
Стефаниина мапа ће вас водити кроз то.

508
00:50:53,460 --> 00:50:54,920
Искористите то да преживите.

509
00:52:21,610 --> 00:52:22,610
Да, сада је на фавориту.

510
00:52:33,290 --> 00:52:34,850
Па, иду Каин и Авељ.

511
00:52:35,130 --> 00:52:37,630
Нећу да дам још један интервју
тако, не током утакмица. То

512
00:52:37,630 --> 00:52:39,690
заседа. Хеј, погледај ове оцене,
ипак. Погледај их.

513
00:52:40,830 --> 00:52:43,850
Узгред, добар посао, Бриан, са
птеродактил.

514
00:52:45,170 --> 00:52:49,850
Морам да кажем да сам заиста задовољан нашим
фајнал фор.

515
00:52:50,120 --> 00:52:53,320
Знате, Јацк је поменуо директну претњу
од пећинских људи. Рекли су да јесу

516
00:52:53,320 --> 00:52:56,940
претећи да поремети завршетак
схов. Ох, пећински људи.

517
00:52:57,320 --> 00:52:58,480
Шта ће да раде, Савана?

518
00:52:58,720 --> 00:53:01,820
ха? Шта ће они да ураде? Сваки
године говоре исто срање. сваке године,

519
00:53:01,840 --> 00:53:04,540
ништа се не дешава. Осим чега? Више
контроверзи.

520
00:53:05,500 --> 00:53:09,500
Контроверза доводи до узбуђења. Више
узбуђење доводи до већег броја гледалаца.

521
00:53:09,820 --> 00:53:11,400
Дођавола, волим пећинске људе.

522
00:53:12,180 --> 00:53:13,138
Извештај о статусу.

523
00:53:13,140 --> 00:53:15,640
Четири главна такмичара су релативно
близу једно другом.

524
00:53:16,270 --> 00:53:20,270
Искључите већину главних система док
Утоварим замке и време

525
00:53:20,270 --> 00:53:21,270
симулација.

526
00:53:21,850 --> 00:53:24,970
Знаш шта? Хеј, хеј. Зашто не
пусти га да дише на минут?

527
00:53:26,450 --> 00:53:28,350
Никад се не зна. Можда једна од девојака
биће голи.

528
00:53:48,110 --> 00:53:49,250
Она нас посматра, знаш.

529
00:53:57,050 --> 00:53:58,190
Можда би требало да ми даш тај клип.

530
00:53:59,370 --> 00:54:00,370
Дођи и узми га.

531
00:54:02,650 --> 00:54:04,450
Отишао бих да га потражим, али нећу
остави те на миру.

532
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
Са њим.

533
00:54:07,550 --> 00:54:08,550
Паметан човек.

534
00:54:10,170 --> 00:54:13,030
Приближиш ли ми се један инч, ја ћу извући
ти.

535
00:54:15,950 --> 00:54:16,950
У реду.

536
00:55:10,110 --> 00:55:11,450
Ниси много старији од моје ћерке.

537
00:55:16,450 --> 00:55:17,450
ја сам спавао.

538
00:55:20,530 --> 00:55:24,050
И чуо сам буку и отишао
доле.

539
00:55:28,890 --> 00:55:30,490
А врата су била отворена.

540
00:55:34,730 --> 00:55:36,190
И отишао сам у дечије собе.

541
00:55:38,190 --> 00:55:39,490
И уверио сам се да су у реду.

542
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
Спавали су.

543
00:55:45,150 --> 00:55:46,630
А онда сам се вратио у своју собу.

544
00:55:48,990 --> 00:55:53,450
И нашао сам своју жену са грлом
прорез.

545
00:55:58,010 --> 00:55:59,530
И била је у крви.

546
00:56:01,550 --> 00:56:04,950
А очи су јој биле широм отворене.

547
00:56:08,810 --> 00:56:12,610
Оружје убиства је мој нож
кухиња.

548
00:56:14,210 --> 00:56:18,230
И рекли су да сам провалио врата
отвори се да изгледа као дом

549
00:56:18,230 --> 00:56:19,230
инвазија.

550
00:56:23,210 --> 00:56:25,010
И ја сам осуђен и осуђен сам.

551
00:56:32,350 --> 00:56:33,350
Ти си само дете.

552
00:56:39,560 --> 00:56:40,760
Одвешћу те до последња два.

553
00:56:42,160 --> 00:56:43,220
И ја ћу те убити.

554
00:58:55,440 --> 00:58:56,840
Не!

555
01:00:38,090 --> 01:00:41,730
Даме и господо, дошло је до мене
пажњу да један од наших сведока

556
01:00:41,730 --> 01:00:42,850
воле да поделите нешто са нама.

557
01:00:46,930 --> 01:00:49,670
Убио је некога теби блиског, није
он?

558
01:00:51,870 --> 01:00:52,870
Мој муж!

559
01:00:55,690 --> 01:00:58,670
И сада се осећате као да коначно јесте
неко затварање.

560
01:01:06,890 --> 01:01:07,890
У реду је.

561
01:01:09,390 --> 01:01:11,170
То је природан осећај.

562
01:01:12,370 --> 01:01:13,610
И сви разумемо.

563
01:01:17,470 --> 01:01:20,250
Веома смо близу да сазнамо ко ће
победити у овогодишњим играма.

564
01:01:20,690 --> 01:01:21,690
Не одлази.

565
01:01:23,590 --> 01:01:26,010
Срање! ко је ово?

566
01:01:26,570 --> 01:01:30,350
Вау! Награду за најбољу глумицу добија...
Како се зовеш, душо?

567
01:01:30,590 --> 01:01:32,030
Аллисон. Аллисон.

568
01:01:32,270 --> 01:01:33,270
Одустани за Аллисон.

569
01:01:33,330 --> 01:01:34,330
Скоро да ме је расплакала.

570
01:01:35,530 --> 01:01:37,470
Можете ли да верујете у то? Треба нам више
њу.

571
01:01:37,710 --> 01:01:40,730
Озбиљно, сазнај ко год да глуми
разред био. Идем по пиће. ја сам

572
01:01:40,730 --> 01:01:41,730
мало емоционално.

573
01:05:12,620 --> 01:05:13,620
Не изгледаш добро.

574
01:05:27,120 --> 01:05:28,760
Ти си тај који ће ме убити.

575
01:05:29,480 --> 01:05:30,480
Ох, душо.

576
01:05:30,920 --> 01:05:31,920
Већ си мртав.

577
01:05:42,720 --> 01:05:45,720
Добијамо огроман притисак од
притисните да коментаришете Туцкерову невиност.

578
01:05:46,360 --> 01:05:48,340
Добро, ево мог коментара на
притисните.

579
01:05:48,600 --> 01:05:50,020
Осуђен је на смрт.

580
01:05:51,140 --> 01:05:54,380
У реду, урадили смо бројеве, и то
може бити катастрофална киша ако умре

581
01:05:54,380 --> 01:05:54,999
игра.

582
01:05:55,000 --> 01:05:56,040
Јеси ли полудео?

583
01:05:56,580 --> 01:05:57,580
шта хоћеш?

584
01:05:58,000 --> 01:06:01,040
Знаш шта? Дођи код мене уживо
као што је тигар завршио.

585
01:06:09,420 --> 01:06:10,440
Остала су само два.

586
01:06:11,400 --> 01:06:15,330
Јои. бездушни тинејџер убица,
немилосрдан и луд.

587
01:06:15,810 --> 01:06:17,950
Ко зна зашто? Кога брига?

588
01:06:18,910 --> 01:06:24,790
И Такер, породични човек који је безосећајан
хладнокрвно убио своју жену,

589
01:06:24,930 --> 01:06:27,830
коју неки од вас сматрају невиним.

590
01:06:29,750 --> 01:06:30,750
Слушај ме.

591
01:06:32,210 --> 01:06:33,630
Ја нисам судија.

592
01:06:34,830 --> 01:06:37,250
Ми нисмо порота.

593
01:06:38,410 --> 01:06:39,550
Али игра...

594
01:06:41,580 --> 01:06:44,080
Игра је џелат.

595
01:06:45,040 --> 01:06:50,040
А игра одлучује ко живи и ко
умире.

596
01:06:51,860 --> 01:06:52,920
Имамо проблем.

597
01:06:53,140 --> 01:06:54,920
Управо смо примили шифровану поруку.

598
01:06:55,220 --> 01:06:57,900
Од пећинских људи? Одавде. Наћи ћемо
просторије.

599
01:06:58,940 --> 01:07:02,700
Отворите последња врата. Последњи
изазов почиње сада.

600
01:07:47,610 --> 01:07:49,730
Извините, морам да дођем до мајстора
контролу.

601
01:07:50,410 --> 01:07:51,410
Седи.

602
01:07:55,030 --> 01:07:58,850
Пресрели смо кодирану
пренос који долази из просторија.

603
01:07:59,530 --> 01:08:02,160
Стварно? Шта је писало? Не знамо.

604
01:08:02,940 --> 01:08:04,280
Надао сам се да ћеш ми рећи.

605
01:08:07,260 --> 01:08:09,900
Пратили смо пренос до вашег
едит баи, Лаура.

606
01:08:11,300 --> 01:08:12,840
Да ли сте слали кодиране поруке?

607
01:08:16,180 --> 01:08:17,260
Убићу домаћина.

608
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
На ТВ-у уживо.

609
01:08:20,819 --> 01:08:21,819
Вечерас.

610
01:08:27,180 --> 01:08:28,439
Без обзира шта радиш.

611
01:08:29,390 --> 01:08:30,490
Емисија ће се наставити.

612
01:08:30,729 --> 01:08:32,729
Веће је од мене, од тебе
било ко.

613
01:08:33,010 --> 01:08:34,010
Никада нећеш...

614
01:09:17,229 --> 01:09:18,229
Хајде да урадимо ово.

615
01:09:19,250 --> 01:09:20,209
Стрпљења, Такер.

616
01:09:20,210 --> 01:09:22,890
Јои, ти си фаворит за ово
ствар, знаш.

617
01:09:23,109 --> 01:09:24,109
Једи срање!

618
01:09:24,130 --> 01:09:25,130
То је дух.

619
01:09:25,410 --> 01:09:30,050
Туцкер, нисам сигуран да те је ико очекивао
да стигнемо довде, али постоје милиони

620
01:09:30,050 --> 01:09:31,830
људи који навијају за тебе.

621
01:09:32,670 --> 01:09:36,670
У ствари, имамо веома посебну поруку
од ваше деце.

622
01:09:38,350 --> 01:09:39,350
Преживи, тата.

623
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
молим те.

624
01:09:41,010 --> 01:09:42,149
Знамо да си невин.

625
01:09:42,390 --> 01:09:43,649
Извадите га из капије.

626
01:09:43,870 --> 01:09:44,970
Заустави игре.

627
01:09:48,430 --> 01:09:49,430
Врати га назад.

628
01:09:51,750 --> 01:09:53,770
Вратите га! Вратите га!

629
01:09:54,470 --> 01:09:55,630
Врати ми га!

630
01:09:58,770 --> 01:09:59,250
Зашто

631
01:09:59,250 --> 01:10:06,310
дакле

632
01:10:06,310 --> 01:10:07,310
узнемирен?

633
01:10:07,990 --> 01:10:10,570
Дајемо вам прилику да их видите
опет. Заиста.

634
01:10:10,830 --> 01:10:13,970
Да није било наше мале емисије овде,
већ би био мртав.

635
01:10:15,230 --> 01:10:17,050
И нека последњи изазов...

636
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
Почни!

637
01:10:30,900 --> 01:10:32,920
Па, ово је лака игра.

638
01:10:33,560 --> 01:10:36,000
Сада ћете приметити да сте сваки
ланац за оне закључане.

639
01:10:36,920 --> 01:10:40,660
На крају вашег су катанци
ланци које треба откључати за вас

640
01:10:40,660 --> 01:10:41,940
прећи спољну циљну линију.

641
01:10:42,540 --> 01:10:45,680
Будите први који ће то учинити и ваш противник
биће елиминисана.

642
01:10:46,720 --> 01:10:47,720
Ви победите.

643
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
Кључеви.

644
01:10:49,920 --> 01:10:50,920
Извините?

645
01:10:51,360 --> 01:10:52,960
Мислим да то нисам сасвим схватио.

646
01:10:53,560 --> 01:10:55,500
Где су кључеви за откључавање
катанац?

647
01:10:56,220 --> 01:10:57,220
постоје две.

648
01:10:57,800 --> 01:10:59,020
По један за сваког од вас.

649
01:10:59,540 --> 01:11:03,180
Закопан у песак негде између
где стојиш и брава.

650
01:11:03,440 --> 01:11:08,160
Јесте ли спремни? За три, два, један, напред!

651
01:11:22,860 --> 01:11:25,880
Туцкер, знаш ли зашто сам бацио свој
назив за игру?

652
01:11:27,340 --> 01:11:28,820
Није ме брига за своју слободу.

653
01:11:29,920 --> 01:11:33,960
Дођавола, бити овде је близу колико и ја
могао се надати да ће бити слободан.

654
01:11:37,700 --> 01:11:41,740
Девојка која ради ствари које ја не радим
ионако дуго траје у стварном свету,

655
01:11:41,860 --> 01:11:42,860
знаш

656
01:11:43,520 --> 01:11:46,660
Хтео сам да те упознам.

657
01:11:48,120 --> 01:11:50,420
Осуђени убица да цео свет
воли.

658
01:11:51,560 --> 01:11:56,100
Човек који је тако хтео да се придружи игри
могао је поново да види своју драгоцену децу.

659
01:11:57,020 --> 01:12:01,160
Човек над којим су сви плакали
изречена му је казна. Мислим, шта је

660
01:12:01,160 --> 01:12:02,540
пакао? Превише причаш.

661
01:12:05,480 --> 01:12:07,700
Плакала је за тобом.

662
01:12:08,760 --> 01:12:09,900
Недостајао си јој.

663
01:12:11,200 --> 01:12:14,820
Рекла је да ћеш доћи
спаси је, и стварно бих волео да то урадиш

664
01:12:15,040 --> 01:12:16,840
Зато што сам био... Тако сам уморан од живота.

665
01:12:19,700 --> 01:12:22,340
Овде сам да завршим оно што сам започео.

666
01:12:24,140 --> 01:12:26,880
Не могу дозволити да те цео свет види
бесплатно.

667
01:12:28,420 --> 01:12:35,320
Изазваћу још један тренутак
хаос и сломљено срце пре него што напустим ово

668
01:12:35,320 --> 01:12:36,820
одвратан свет.

669
01:12:40,440 --> 01:12:44,380
Убио сам твоју добру жену, и хоћу
уради то поново.

670
01:12:52,910 --> 01:12:53,910
Ово је савршено.

671
01:12:53,970 --> 01:12:55,370
Ово је супер.

672
01:12:55,710 --> 01:12:56,529
Знао си?

673
01:12:56,530 --> 01:12:58,350
Па, мислим, знаш, надали смо се.

674
01:13:03,910 --> 01:13:05,550
Реци да си отишао у пакао, говно једно!

675
01:13:09,590 --> 01:13:12,030
Шта си ми рекао? Рекао сам да сам убио
твоја жена.

676
01:13:14,570 --> 01:13:15,690
Шта си ми рекао?

677
01:13:16,690 --> 01:13:17,690
Ух, дај ми записник.

678
01:13:18,090 --> 01:13:19,090
Изнесите записник.

679
01:13:21,770 --> 01:13:22,930
Убићу те.

680
01:13:23,710 --> 01:13:25,330
Савана, треба нам Рек.

681
01:13:26,850 --> 01:13:29,270
где је она? Морам ли све да радим
себе?

682
01:13:29,770 --> 01:13:31,110
Само га изнеси. Савана!

683
01:14:25,890 --> 01:14:27,130
О, Боже, само се склони с пута.

684
01:14:27,930 --> 01:14:28,930
зар не можемо?

685
01:15:13,960 --> 01:15:16,660
шта они раде? Зашто нису
напада ме? Програмирали смо их да

686
01:15:16,660 --> 01:15:19,600
на исти начин као у природи,
и веома су територијални. Ми смо

687
01:15:19,600 --> 01:15:21,900
имао оволико одједном, па не знам
шта да се ради. Па, онда поправи!

688
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Воо -хоо!

689
01:18:08,710 --> 01:18:09,629
Извуците га сада.

690
01:18:09,630 --> 01:18:10,630
ста?

691
01:18:11,910 --> 01:18:13,030
Вау, вау, Лаура.

692
01:18:13,350 --> 01:18:14,350
шта то радиш?

693
01:18:15,170 --> 01:18:16,049
Пробуди га.

694
01:18:16,050 --> 01:18:19,330
Полако. Бриане, иди на рекламу. Тачно
сада. Не, Бриан. Донеси је овамо.

695
01:18:19,590 --> 01:18:23,750
Сада. Лаура, погледај ме. Погледај ме. И
значи, ово мора бити нека врста а

696
01:18:23,750 --> 01:18:24,930
неспоразума. Игра је готова.

697
01:18:25,210 --> 01:18:26,210
За добро.

698
01:18:26,670 --> 01:18:28,190
У реду. Где је Савана?

699
01:18:28,490 --> 01:18:30,410
Савана? Ово је трајало довољно дуго.

700
01:18:30,770 --> 01:18:33,850
Вечерас је ово готово. Неће бити
више Јурассиц игре.

701
01:18:34,070 --> 01:18:35,370
Ок, Лаура, хоћеш ли престати?

702
01:18:35,610 --> 01:18:37,290
шта то радиш? Ово је лудо. Јефф.

703
01:18:38,110 --> 01:18:40,810
Јеси ли озбиљан? Знам те десет
године. ти ме зезаш? Шта је

704
01:18:40,810 --> 01:18:43,190
управо сада? Јеси ли луд? ти идеш
унутра. Шта? бр.

705
01:18:43,490 --> 01:18:45,450
Стани. Престани одмах. Стани.

706
01:18:51,390 --> 01:18:52,390
Риан?

707
01:18:59,870 --> 01:19:01,950
Ако не опозовем тог Т-Река, хоће
убиј га.

708
01:19:04,410 --> 01:19:05,410
Нећеш ме упуцати.

709
01:19:08,720 --> 01:19:10,140
Донеси ми то уживо. Сада.

710
01:19:11,380 --> 01:19:12,380
Готово је, сви.

711
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Готово је.

712
01:19:14,220 --> 01:19:17,060
Сада гледајте како ово зло говно учи
своју лекцију.

713
01:19:17,380 --> 01:19:18,880
Назад у пустињу. Уради то!

714
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
У реду.

715
01:19:32,780 --> 01:19:33,780
У реду.

716
01:19:34,240 --> 01:19:37,100
Хајде, душо, нека буде добро. Хајдемо
јебено иди!

717
01:21:50,060 --> 01:21:53,640
Сви знамо за страшне догађаје
који се догодио током финала овог

718
01:21:53,640 --> 01:21:55,180
протекле сезоне Јурских игара.

719
01:21:55,480 --> 01:21:59,040
Људи широм света су још увек
оплакујући смрт вољеног домаћина.

720
01:21:59,360 --> 01:22:01,360
Било је трагично, сигурно.

721
01:22:01,960 --> 01:22:04,860
Али, знате шта кажу, емисија
мора ићи даље.

722
01:22:05,680 --> 01:22:07,240
Чекај, шта то говориш?

723
01:22:07,540 --> 01:22:11,280
Знате ли нешто што ми не знамо?
Имамо ексклузиву за потпуно ново

724
01:22:11,280 --> 01:22:12,300
Јурассиц Гамес.

725
01:22:12,860 --> 01:22:14,800
Назад и боље него икад за следеће
сезоне.

726
01:22:15,040 --> 01:22:16,180
Ово је тако узбудљиво.

727
01:22:16,540 --> 01:22:18,700
Све -нови такмичари, нови домаћин.

728
01:22:19,100 --> 01:22:23,480
И имамо нешто веома посебно
показати ти. Ексклузивни снимак неколико

729
01:22:23,480 --> 01:22:25,920
звезде емисије спортске неке
невероватне нове надоградње.

730
01:22:26,440 --> 01:22:27,620
Једва чекам.

731
01:22:27,920 --> 01:22:28,920
Држите клип.